1. Baskı,
Haziran 2002
Kitabın Detayları
Dili:
Türkçe
Ebat:
16x24
Sayfa Sayısı:
244
Kitabın Fiyatı:
240,00₺
İndirimli (%85):
35,00₺
Stoktan hemen gönderilir.
Kitabın Açıklaması
Filoloji mezunları; çeviri yapan ve okuyanlar; çeviri konusunda öğretim veren ve alan; ayrıca bilimin temelleri ve işleyişi konusunda ilgi duyan herkese hitap eden bu kitap, yeni bir bilim dalı olarak kurumsallaşma sürecini yaşayan çeviri yönündeki araştırmalarda bilim–işlemsel çeşitli sıkıntı ve çıkmazların belirginleştirilmesi, buna bağlı olarak olası çözümlerin tartışılması amacıyla yazılmıştır.
Kitabın konusu olan Çevrim Kuramı, çeviri yönündeki araştırmalarda ağırlıklı olarak kendini disiplinler arasılık; edimsellik ve nesne tanımsal sorun üçgeninde belli eden bilim–kuramsal çıkmazlara koşut düzlemde, özerk bir çeviribilimsel araştırma evrenini tasarlamaktadır.
Kitabın Konu Başlıkları
Çevrim Kuramı Öncesi
Çevrim Kuramı'na Doğru
Çevrim Kuramı
Çeviri Eleştirisi ve Eşdeğerlilik Sorunsalı
Genel Betim ve Tanımlar
Çeviribilimde Kategoriler
Temel Önerme ve Saptamalar
Kitapla İlgili Kategoriler
Kitabın İçindekileri
Önsöz
9
Giriş
11
I. ÇEVRİM KURAMI ÖNCESİ
25
A. Günümüz Çeviri Odaklı Düşünmenin Temelleri
25
Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımı ile Disiplinler-Arasılık İlişkisi
30
B. Çeviri Odaklı Düşünmede “Bağlamsal Uyum” Kavramı
45
Çeviri-Yöntemsellik ve “Bağlamsal Uyum”
48
C. Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımına Yönelik Çıkmaz
68
D. Çeviri Eleştirisi ve Eşdeğerlilik Sorunsalı
74
E. Çeviri Bilimi Olarak Çeviri-Yöntemsel ve Çeviri-Eleştirel Evre
82
II. ÇEVRİM KURAMI’NA DOĞRU
91
A. Çeviri Odaklı Düşünme
91
B. Çeviri Odaklı Düşünme ve Genel Bilimsel Koşullar
102
C. Çevrim Kuramı’na Yönelik Genel Düşünceler
125
D. Sabit ile Değişken
129
E. Çeviri Etkinliği ile Çevrim
134
III. ÇEVRİM KURAMI
139
A. Genel Önermeler
139
B. Çevrim Kuramı’nın Görsel Tarifi
143
C. Genel Betim ve Tanımlar
144
D. Çevrim Kuramı’nda Temel İlke ve Önermeler
147
E. Çevrim Kuramı’nda Edimsel Araştırmalar (Çeviribilimsel Subordinat Düzeneği).
153
G. Çeviribilimde “Çeviri Durumu”nun Önemi
162
H. Bir Çeviribilimsel Araştırmanın Örneksel İşleyişi ve Olası Sorunlar
168
I. Çeviribilim’de Kuramsallık
183
J. Çeviribilimin Tektoniği
186
K. Çeviribilimde Kategoriler
191
L. Çevrim Kuramı’nda Terminolojik Açılımlar
198
M. Çevrim Kuramı’nda “Çevrim Bileşkesi” (TR) ve “Çevrimsel Gerçeklik” (p = q) Kavramları
199
N. Temel Önerme ve Saptamalar
202
IV. SONSÖZ
209
ÇEVİRİBİLİM’DE DİSİPLİNLERARASILIĞIN TERMİNOLOJİYE YANSIMALARI(YÜKSEK LİSANS TEZ ÖNERİLERİ)
215
Kaynakça
221
Kitabın Fiyatı:
240,00₺
İndirimli (%85):
35,00₺
Stoktan hemen gönderilir.
Bu kitaplar da ilginizi çekebilir
Kelime Tahlilleri
Feyzi Ersoy
Dilbilime Giriş
Zeynel Kıran, Ayşe Kıran
Bilimsel Yazma ve Yayınlama
Kemal Gözler
Dil Bilimleri ve Dil Öğretimi
Ece Korkut, İrem Onursal Ayırır
Hakkımızda
|
Uluslararası Yayınevi Belgesi|
2023 Kaynakça Dokümanı|
Kişisel Verilerin Korunması |
Üyelik|
Siparişlerim|
İletişim