İki Kere Yabancı

30 Ocak 1923’te imzalanan Yunan ve Türk Halklarının Mübadelesine İlişkin Sözleşme ve Protokol gereğince Yunanistan’da yerleşik Müslümanlar Türkiye’ye, Türkiye’de yerleşik Ortodoks Rumlar Yunanistan’a gönderilmiştir. Gidenler arasında ana dili Yunanca olan ve hiç Türkçe bilmeyen Girit ve Trakya Müslümanları olduğu kadar ana dili Türkçe olan ve hiç Yunanca bilmeyen Anadolu Hıristiyanları da vardır.

Bruce Clark, İki Kere Yabana kitabında bu trajik olaya insan açısından bakmıştır. Her iki yakada gerçekleştirdiği çok sayıda görüşmeden çıkarak şu sorulara cevap vermeye çalışmıştır: Bu insanlar etnik–dinsel insan mühendisliği sırasında neler hissettiler ve şu anda bu olayı nasıl değerlendiriyorlar? Hem doğdukları yerlerde, hem yeni vatanlarında yabancı olmak ne anlama geliyor?